战国无双-策略国战活动站

中國古代“玫瑰” 含義考

摘要

通過系統梳理、比較大量古籍文獻來探究“玫瑰” 詞源，結論歸結如下：1)“玫瑰”較早在漢代為“火齊(音 霽)珠”的寶珠，後晉代《西京雜記》中首次出現了作植物義 的西漢“玫瑰”，但其與現代植物學中玫瑰(Rosa rugosa) 的關聯性尚缺乏直接證據；2)“玫瑰”含義的轉變體現了珠 寶與同名植物在形、色、香上的關聯；3)古代“玫瑰”二字 音形多重，早在漢代就記有與現代相同的讀法，早期“玫” 又作“玟”，“瑰”還可音“回”；4)玫瑰作為植物別名眾 多，如徘徊花、離娘草、玉蕊等，其中一些還與薔薇屬其他植 物有關聯，且寓意多元。對古代“玫瑰”含義的考證研究，有 利於中國傳統植物資源和文化的保護和傳承，也為我國花文化 的創新與發展提供重要參考。

關鍵詞: 園林植物 玫瑰 火齊珠 花卉歷史

王琛瑤， 張啟翔， 羅樂 - 中國園林, 2021